Подробиці в МАРК
| 200 ## - Назва |
|---|
| Основна назва |
Назви сузір᾽їв в українських перекладах Старого Завіту |
| Загальне визначення матеріалу носія інформації |
Текст |
| Перші відомості про відповідальність |
Л. Ф. Фоміна |
| 210 ## - Місце та час видання |
|---|
| Дата публікації, розповсюдження, тощо |
2020. - № 4 (313), липень-серпень |
| 540 ## - Додаткова назва застосована каталогізатором |
|---|
| Додаткова назва, надана каталогізатором |
<a href="Мов-ж">Мов-ж</a> |
| 101 ## - Мова |
|---|
| Мова тексту, звукової доріжки тощо |
українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва |
|---|
| Країна публікації |
УКРАЇНА |
| 215 ## - Фізичний опис |
|---|
| Специфічне визначення матеріалу та обсяг документа |
С. 51-63 |
| Інші уточнення фізичних характеристик |
Бібліогр.: с. 59-63 |
| 327 ## - Примітки |
|---|
| Ключові слова |
Ключові слова: космоніми, астроніми, сузір'я |
| 330 ## - Короткий зміст |
|---|
| Текст примітки |
У статті розглядаються назви Великої Ведмедиці, Оріона та зоряного скупчення Плеяди у восьми повних перекладах Біблії українською мовою XIX–XXI cт. Крім вступної частини та короткого огляду історії українських перекладів, стаття складається з трьох розділів. У першому розділі проаналізовано давньоєврейські назви Аш, Кіма, Кесіль, які наявні в перекладі Патріарха Філарета (Денисенка) з Синодальної Біблії (1876 р.), а також у перекладі «Біблії нового світу», створеному релігійним товариством «Свідки Єгови». У другому розділі висвітлено народні українські назви, характерні також для всього слов᾽янського світу, — Віз, Волосожар, Квочка, Косарі, що їх використано в першому повному перекладі Біблії українською мовою — Кулішевій Біблії, яка своїм авторитетом створила певну традицію, стверджуючи самобутність і повноцінність української мови, і за цим взірцем пішли І. Огієнко та І. Хоменко. Третій розділ присвячено грецизмам Плеяди, Оріон, Арктур як еквівалентам номінацій, представлених у протографі — Септуагінті, виявленим у перекладі о. Рафаїла. Авторка доходить висновку, що всі перекладачі у своїй духовній роботі мали на увазі зрозумілість, доступність астрономічних назв для православного читача біблійних текстів, але для кожного часу ця мета по-іншому реалізована: якщо для XIX ст. такими зрозумілими були народні назви, то в XX і XXI ст. вони забуваються і більше знайомими стають грецькі за походженням і загальновідомі Велика Ведмедиця, Оріон, Плеяди. Це стосується також перекладу Острозької Біблії, астрономічні назви якої створювалися ще за часів діяльності перших слов᾽янських просвітителів Кирила і Мефодія і для нашого часу стали надто застарілими. Авторка констатує, що в астрономічних назвах знайшли відображення різні етнокультури: юдейська космонімія більшою мірою є антропоморфною, а слов᾽янська, у тому числі українська, відтворює селянський погляд на світ і зоряне небо |
| 606 ## - Предмет |
|---|
| Предмет |
Мовознавство. Українська мова |
| 610 ## - Ключові слова |
|---|
| Предмет |
<a href="ономастика">ономастика</a> |
| 610 ## - Ключові слова |
|---|
| Предмет |
<a href="Біблія">Біблія</a> |
| 615 ## - Предметна категорія (попереднє) |
|---|
| Предмет |
811.161.2 Українська мова |
| 675 ## - УДК |
|---|
| Індекс |
811.161.2 |
| 001 - Ідентифікатор запису |
|---|
| Ідентифікатор запису |
10176 |
| 100 ## - Дані загальної обробки |
|---|
| Дані загальної обробки |
20201110 ukry50 |
| 801 ## - Джерело походження запису |
|---|
| Країна |
УКРАЇНА |
| Установа |
Бібліотека ІДГУ |
| 461 ## - Набір |
|---|
| Ідентифікатор бібліографічного запису |
10157 |
| Назва |
Мовознавство |
| Внутрішній код Koha |
11303 |
| 700 ## - Особисте ім’я |
|---|
| Код відношення |
Автор |
| Автор |
Фоміна |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
Л. Ф. |
| 852 ## - Місцезнаходження та шифр зберігання |
|---|
| Шифр замовлення |
811.161.2 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Тип одиниці (рівень запису) |
Статті з періодики |
| Шифр замовлення |
811.161.2 |
