Подробиці в МАРК
| 010 ## - ISBN |
|---|
| ISBN |
978-966-382-042-2 |
| 200 ## - Назва |
|---|
| Основна назва |
О. Фінкель - забутий теоретик українського перекладознавства |
| Загальне визначення матеріалу носія інформації |
Текст |
| Підзаголовок |
збірка вибраних праць |
| Перші відомості про відповідальність |
за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана |
| 210 ## - Місце та час видання |
|---|
| Місце публікування, друку, розповсюдження |
Вінниця |
| Назва видавництва, ім’я видавця, розповсюджувача, тощо |
Нова Книга |
| Дата публікації, розповсюдження, тощо |
2007 |
| 101 ## - Мова |
|---|
| Мова тексту, звукової доріжки тощо |
українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва |
|---|
| Країна публікації |
УКРАЇНА |
| 215 ## - Фізичний опис |
|---|
| Специфічне визначення матеріалу та обсяг документа |
438 с |
| Інші уточнення фізичних характеристик |
500 прим |
| Розміри |
60х84 1/16. |
| 225 ## - Серія |
|---|
| Назва серії |
"DICTUM FACTUM" |
| 300 ## - Примітки |
|---|
| Текст примітки |
Збірка включає найпомітніші, на думку упорядників, праці О. М. Фінкеля, українського філолога, перекладача та перекладознавця, автора першої на теренах колишнього СРСР монографії з теоретичних питань перекладознавства “Теорія й практика перекладу”(1928). З численного доробку дослідника, крім уже згаданої монографії, вибрані такі праці: “Г. Ф. Квітка – перекладач власних творів” (1928) (основа кандидатської дисертації автора), доповнена і модифікована версія першої монографії “О некоторых вопросах перевода” (1939), “Об автопереводе” (1962), де О. М. Фінкель знову повертається до перекладів власних творів Г.Ф. Квіткою-Основ’яненком; статті, де вчений шукає об’єктивні критерії оцінки якості поетичного перекладу: “Іван Франко – перекладач Некрасова” (1956), “Ночная песня странника” Гете в русских переводах” (1966), “66-й сонет в русских переводах” (1968), “Лермонтов и другие переводчики “Еврейской мелодии” Байрона” (197 0), “Заповіт” Т. Г. Шевченка в російських перекладах” (1975). До збірки також входять біографічні та бібліографічні дані, сім сонетів В.Шекспіра в перекладі О. М. Фінкеля, якого деякі фахівці вважають взагалі найкращим перекладачем сонетів “Евонського барда”, а також стаття відомого мовознавця І. Айзенштока, людини, яка особисто знала О. М. Фінкеля багато років, з цікавими деталями щодо його життя та творчості. Праці, які зібрані у цій книзі, друкуються мовою оригіналу із збереженням чинної на той час орфографії. Для перекладачів, філологів, майбутніх філологів і перекладачів, а також усіх, хто цікавиться історією українського перекладознавства |
| 303 ## - Примітки |
|---|
| Описова інформація |
До 110-річчя з дня народження Олександра Фінкеля |
| 327 ## - Примітки |
|---|
| Ключові слова |
Ключові слова: переклад |
| 615 ## - Предметна категорія (попереднє) |
|---|
| Предмет |
811.161.2 Українська мова |
| 675 ## - УДК |
|---|
| Індекс |
811.161.2 ' 25(081.2) |
| 001 - Ідентифікатор запису |
|---|
| Ідентифікатор запису |
12317 |
| 100 ## - Дані загальної обробки |
|---|
| Дані загальної обробки |
20220503 ukry50 |
| 801 ## - Джерело походження запису |
|---|
| Країна |
УКРАЇНА |
| Установа |
Бібліотека ІДГУ |
| 702 ## - Ім’я особи – вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Редактор |
| Початковий елемент вводу |
Черноватий |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
Л. М. |
| 702 ## - Ім’я особи – вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Редактор |
| Початковий елемент вводу |
Карабан |
| Частина імені, яка відрізняється від початкового елемента вводу |
В. І. |
| 712 ## - Найменування колективу — вторинна інтелектуальна відповідальність |
|---|
| Код відношення |
Видавець |
| Початковий елемент заголовку |
Нова Книга |
| 852 ## - Місцезнаходження та шифр зберігання |
|---|
| Шифр замовлення |
811.161.2'25(081.2) |
| Форма заголовку/імені автора, що використовуються для організації фонду |
Ф 59 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) |
|---|
| Тип одиниці (рівень запису) |
Наукові видання |
| Шифр замовлення |
811.161.2'25(081.2) |
