Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] : Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми : [посібник] / В. І. Карабан
Мова: англійська.Країна: УКРАЇНА.Вихідні дані: Вінниця : Нова Книга, 2002Опис: 564 с. : 1000 пр. (в опр.) ; 70х100 1/16.ISBN: 966-7890-01-5.Примітки про зміст: Ключові слова: науково-технічний переклад, труднощі перекладу Анотація: Ця книга є третім виданням посібника з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою. Посібник-довідник складається з двох великих частин, першу з яких присвячено граматичним труднощам перекладу, а другу - лексичним, термінологічним та жанрово-стилістичним труднощам. Кожна з частин поділяється на кілька розділів, поділених у свою чергу на підрозділи, де розглядаються способи і прийоми перекладу певних явищ англійської підмови науки і техніки. У кінці кожного підрозділу подано вправи на відповідні труднощі перекладу. В останньому розділі кожної з частин книги подано додаткові вправи та завдання на переклад речень і невеликих текстів. Книга містить також 11 додатків, корисних для перекладачів. Посібник-довідник призначений для широкого кола користувачів, які вивчають англійську мову, насамперед для студентів державних університетів, педагогічних університетів та інших вузів, аспірантів, викладачів англійської мови, перекладачів, а також для фахівців різних галузей науки і техніки, які прагнуть удосконалити свої вміння та навички науково-технічного перекладу. Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як посібник з англійської мови і перекладу для студентів вищих навчальних закладів, протокол № 2 від 12.09.02 р..Найменування теми як предметна рубрика: Мовознавство Предметна категорія вищого рівня (тимчасове): 811.111 Англійська мова Список(и), у яких присутня ця одиниця: Англійська мова| Тип одиниці зберігання | Поточна бібліотека | Джерельна бібліотека | Шифр зберігання | Стан | Очікується на дату | Штрих-код |
|---|---|---|---|---|---|---|
Навчальні посібники
|
Абонемент. Навчальна література Навчальний фонд | Абонемент. Навчальна література Навчальний фонд | 811.111'25(075) /К 21 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно | AN21090191 |
Поличне розташування: Навчальний фонд Зачинити оглядач полиці (Зачинити оглядач полиці)
| 811.111(075.8) /У 91 Учебник английского языка для делового общения : Ч. 2 | 811.111(075.8) /У 91 Учебник английского языка для делового общения : Ч. 3 | 811.111.2'25(075.8) /К 95 Практика перекладу (Німецька мова) : [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] | 811.111'25(075) /К 21 Переклад англійської наукової і технічної літератури : Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми : [посібник] | 811.111'25(075.8) Основи перекладу: курс лекцій з теорії та практики перекладу | 811.111'25(075.8) A Course in Interpreting and Translation : посіб. для студ. та виклад. вищ. навч. закл. | 811.111'25(075.8) /К 69 Вступ до перекладознавства : навч. посіб. |
Ключові слова: науково-технічний переклад, труднощі перекладу
Ця книга є третім виданням посібника з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою. Посібник-довідник складається з двох великих частин, першу з яких присвячено граматичним труднощам перекладу, а другу - лексичним, термінологічним та жанрово-стилістичним труднощам. Кожна з частин поділяється на кілька розділів, поділених у свою чергу на підрозділи, де розглядаються способи і прийоми перекладу певних явищ англійської підмови науки і техніки. У кінці кожного підрозділу подано вправи на відповідні труднощі перекладу. В останньому розділі кожної з частин книги подано додаткові вправи та завдання на переклад речень і невеликих текстів. Книга містить також 11 додатків, корисних для перекладачів. Посібник-довідник призначений для широкого кола користувачів, які вивчають англійську мову, насамперед для студентів державних університетів, педагогічних університетів та інших вузів, аспірантів, викладачів англійської мови, перекладачів, а також для фахівців різних галузей науки і техніки, які прагнуть удосконалити свої вміння та навички науково-технічного перекладу.
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як посібник з англійської мови і перекладу для студентів вищих навчальних закладів, протокол № 2 від 12.09.02 р.
