Відтворення стилістичних засобів в українських перекладах новели Рея Бредбері "Усмішка" [Текст] / О. Дубицька
Набір: 12628, Теорія і практика перекладу, 14036, Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ ДДГГУ ім. І. Франка / М.І. Зимомря (відп. ред.), Серія: Філологічні науки, Матеріали міжнародної наукової конференції, Том І. Мова: українська.Країна: УКРАЇНА.Вихідні дані: 2008Опис: С. 51-61 : Бібліогр.: с. 61Примітки про зміст: Ключові слова: переклад, відтворення, лексичні, стилістичні засоби, синтаксичні стилістичні засоби, експресивна лексика, епітет, метафора, художнє порівняння, повтор Найменування теми як предметна рубрика: Літературознавство Предметна категорія вищого рівня (тимчасове): 82 Література. Літературознавство| Тип одиниці зберігання | Поточна бібліотека | Джерельна бібліотека | Шифр зберігання | Стан | Очікується на дату | Штрих-код |
|---|---|---|---|---|---|---|
Матеріали конференцій
|
Абонемент. Навчальна література Навчальний фонд | Абонемент. Навчальна література Навчальний фонд | 81'25 /Т 33 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно | AN22080007 | |
Частини документу
|
Абонемент. Навчальна література Систематична картотека (бібліографія) | Бібліотека ІДГУ Систематична картотека (бібліографія) | 82-32'38'255.4 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно |
Поличне розташування: Систематична картотека (бібліографія) Зачинити оглядач полиці (Зачинити оглядач полиці)
У статті розглянуто стилістичні особливості новели "Усмішка" Рея Бредбері - відомого американського письменника-фантаста. Проведено зіставний аначіз . оригіналу новели з її українськими перекладами Я. Веприняка та А. Євси. Особливу увагу приділено відтворенню у них лексичних та синтаксичних стилістичних засобів, ужитих в оригіналі. У статті вказано на деякі неточності, допущені перекладачами.
Ключові слова: переклад, відтворення, лексичні, стилістичні засоби, синтаксичні стилістичні засоби, експресивна лексика, епітет, метафора, художнє порівняння, повтор.
