Перекладознавчі погляди Агатангела Кримського (на матеріалі епістолярної спадщини перекладача) [Текст] / І. Уштан
Набір: 12628, Теорія і практика перекладу, 14036, Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ ДДПУ ім. І. Франка / М.І. Зимомря (відп. ред.), Серія: Філологічні науки, Матеріали міжнародної наукової конференції, Том І. Мова: українська.Країна: УКРАЇНА.Вихідні дані: 2008Опис: С. 244-254 : Бібліогр.: с. 254Примітки про зміст: Ключові слова: : український художній переклад, націєтворча функція перекладу, вибір оригіналу для перекладу, мова перекладу, цільовий читач, цензура Найменування теми як предметна рубрика: Літературознавство Предметна категорія вищого рівня (тимчасове): 82 Література. Літературознавство 81 Лінгвістика. Мовознавство. Мови| Тип одиниці зберігання | Поточна бібліотека | Джерельна бібліотека | Шифр зберігання | Стан | Очікується на дату | Штрих-код |
|---|---|---|---|---|---|---|
Матеріали конференцій
|
Абонемент. Навчальна література Навчальний фонд | Абонемент. Навчальна література Навчальний фонд | 81'25 /Т 33 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно | AN22080007 | |
Частини документу
|
Абонемент. Навчальна література Систематична картотека (бібліографія) | Бібліотека ІДГУ Систематична картотека (бібліографія) | 821.161.2'255.4 (Огляд полиці(Відкривається нижче)) | Доступно |
Поличне розташування: Систематична картотека (бібліографія) Зачинити оглядач полиці (Зачинити оглядач полиці)
| 821.161.2-1(Рил)+355.01-054.73]“193/194” Поет і війна: Максим Рильський в евакуації | 821.161.2-1(Фра+Рил):27]"19" Християнська образність та гімнографія як джерела української поезії ХХ століття (на прикладі творів Максима Рильського та Івана Франка) | 821.161.2-2.09 Культурно-історичні епохи як текст у драматургії Лесі Українки | 821.161.2'255.4 Перекладознавчі погляди Агатангела Кримського (на матеріалі епістолярної спадщини перекладача) | 821.161.2-31 Особливий погляд (огляд романів українських письменниць про події революції гідності та війну на Сході України) | 821.161.2-311.6 Баркарольний принцип композиційно-жанрової організації «Берестечка» Ліни Костенко | 821.161.2-311.6 Загребельний Двозначність інтертексту: джерела й функції цитацій у романі Павла Загребельного «Я, Богдан (Сповідь у славі)». |
На матеріалі епістолярної спадщини видатного українського вченого-орієнталіста, поета, перекладача, першовідкривача перлин Сходу Агатангела Кримського висвітлено його основні ідеї щодо становлення, розвитку та суспільного значення українського художнього перекладу. Окремо розгчянуто націєтворчу функцію перекладу, залежність вибору оригіналу для перекладу від стану національної літератури та потреб цічьового читача.
Ключові слова: : український художній переклад, націєтворча функція перекладу, вибір оригіналу для перекладу, мова перекладу, цільовий читач, цензура.
