За життя київський поет Іван Фаріон зміг познайомити читача лише з однією зі своїх творчих іпостасей – перекладацькою. Видана завдяки Олексієві Михайлову збірочка перекладів творів С. Єсеніна «У попелі зотлілих почуттів» (2000) засвідчила неабияку майстерність Фаріона-перекладача.
Як людина дуже скромна й делікатна, Іван Фаріон майже півстоліття вважав себе поетом-початківцем, тому й не намагався друкуватись.
Пропонована читачеві книжка «Крапля» всебічно репрезентує поетичну творчість цього скромного автора: тут можна знайти і його лірику, і пісенні, і гумористичні тексти, і твори для дітей, і, звичайно ж, переклади. У межах жанрових розділів усі 114 творів, знайдені в особистому архіві поета, подано за хронологічним принципом.
Найвищою цінністю Іван Фаріон вважав свою рідну українську мову. «Мова – моє духовне «Я», що окреслює мою сутність, мою поведінку, прагнення і вчинки, свічу моєї віри і моїх переконань». Тихим, спокійним, але й твердим заповітом нащадкам щодо мовної моралі є вірші І.Фаріона «До слова» і «Натомлено поскрипує калам…

Світлій пам'яті поета і перекладача Івана Фаріона.
(1939-2017)

Ключові слова: сучасна поезія