Ключові слова: українсько-російські мовні контакти, сучасна українська мова, російська мова в Україні, мовні запозичення, вкраплення, українізм, росіїзм

О. О. Тараненко добре відомий своїми працями з різних питань мовознавчої україністики - лексикології та лексикографії, сучасної мовної ситуації в Україні та сучасного стану української літературної мови, правопису, у галузях загального слов'янського і зіставного мовознавства, зокрема з проблем мовної семантики. У доробку О. Тараненка є також словники української мови, довідника.
У статті розглядаються українсько-російські мовні контакти на сучасному етапі (кінець ХХ - початок ХХІ століття), які характеризуються певним ослабленням впливів російської мови на українську й, навпаки посиленням впливів української мови на російську (в Україні), більшою увагою українськомовної спільноти до проблем національної самобутності української мови (з "відштовхуванням", зокрема від російської мови). До аналізу залучено як власне запозичення з російської мови в корпусі української літературної мови, так і російськомовні текстуальні вкраплення в структуру українського мовлення, їхні семантичні, стилістичні, прагматичні функції