02880 2200253 4500 12914 12913 20220909 ukry50 ukr UA Польсько-латинський макаронізм і «слов’яноруська» мова Текст Р. Кисельов 2022. - № 4 (724) С. 3-17 Бібліограф.: с. 14-17 Предметом статті є генеза українсько-церковнослов’янського гібридного мовлення, популярного в кінці XVII—XVIII ст., та підстави його поширення в літературі. На думку автора, звернення до церковнослов’янської мови як до релігійно-культурного маркера, що має статусні переваги, не було основним і незалежним чинником у розвиткові цієї практики. Так само не мав вирішального значення російський вплив. Найбільше стиму-лював т. зв. слов’яноруську мову саме латинсько-польський мовний макаронізм, який і завдяки традиції послуговуватися таким типом мовлення, і через освіту був закріплений у суспільній свідомості як норма. А отже, творення гібридних українсько-церковнослов’янських текстів було для українців ще одним способом реалізації своєї-таки розумової звички, виробленої регулярним використанням польсько-латинської мовної суміші. Ключові слова: слов’яноруська мова, макаронічне мовлення, латинсько-польський макаронізм, церковнослов’янська мова, проста мова, курси риторики 12905 Слово і час 14310 Мовознавство. Українська мова 81 811.161.2 811.124 [811.124+811.162.1]:[811.161.2+811.161.3] 070 Кисельов Р. UA Бібліотека ІДГУ [811.124+811.162.1]:[811.161.2+811.161.3] https://il-journal.com/index.php/journal/article/view/1066/932 текст, стаття на сайті ARTICLE [811.124+811.162.1]:[811.161.2+811.161.3] 0 0 0 udc 2022-09-09 14320 ML PER PROC 2022-09-09 12:05:26 2022-09-09 00:00:00 [811.124+811.162.1]:[811.161.2+811.161.3] 0 ARTICLE