04744 2200325 4500 9273 978-966-927-512-7 (у 20 т.) 978-966-927-514-1 (8 т.) 9272 20200212 ukry50 Болгарські говірки в Україні = Българските говори в Украйна Текст словник : у 20 т. В. О. Колесник [відп. ред. Н. В. Кондратенко] Т. 8 Говірка болгар с. Городнього (Чийшія), Бессарабія. - Одеса Астропринт 2019 mul UA 684 с. : іл 140 прим. (в опр.) 60х80 1/16. На обкладинці - картина художника Олександра Кари "Дух пічі" Ключові слова: мовознавство, територіальні діалекти Словник чийшійської говірки є відображенням основного лексичного складу однієї з найцікавіших і найархаїчніших болгарських переселенських говірок Півдня України. Село Городнє (до 1946 р. Чийшія) — одне з найбільших сіл в Одеській області, яке було засноване болгарськими переселенцями на початку XIX ст. Мешканці села і нині користуються рідним словом, виховалися на народному мовленні, на його формальних і значеннєвих системах. Робота є продовженням досліджень болгарських переселенських говірок серії «Болгарські говірки в Україні» викладачами філологічного факультету Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова. Реєстр словника включає найбільш уживану частину словникового складу говірки, у ньому відбито багатство чийшійської лексики і словотвору. Реєстрове слово подано в болгарській літературній транслітерації (а не у фонетичній транскрипції), однак із збереженням основної діалектної фонетичної структури слова (вудъ́, вальо́сувъм та ін.). Усі реєстрові слова, крім односкладових, подаються з наголосами — одним або двома. Наголос ставиться у вихідній (реєстровій) словоформі. Два наголоси поставлено на одному слові в тому випадку, коли зафіксовано два акцентні його варіанти (пра́ба́ба). Якщо лексема має кілька варіантів вимови, першою подається найбільш вживана лексема (къ́ту, къ́то, кът спол. като ‘як; що’, лèтен, лèтян прикм. летен ‘літній’). Словник призначений не тільки для наукових потреб, а насамперед для вчителів, які працюють у діалектному оточенні, для учнів, яким він полегшить засвоєння не тільки норм болгарської літературної мови, але й української, оскільки після кожного діалектного слова є український відповідник Бессарабія історична область 626 811.163.2 811.163.2'282(477.74)(038) UA Бібліотека ІДГУ 070 Колесник В. О. 651 Кондратенко Н. В. 675 Гриценко П. Ю. д-р філол. наук., професор 675 Кондов В. д-р філол. наук., професор 675 Колесников А. О. д-р філол. наук., професор 650 Астропринт 811.163.2'282(477.74)(038) К 60 DV 811.163.2'282(477.74)(038) 0 0 0 udc 2020-02-12 10348 ML CZ DISPLAY ML20020055 2020-09-25 10:02:11 REF 2020-02-12 00:00:00 436282 811.163.2'282(477.74)(038) 0 350.00 DV