Багатогранна творчість українського письменника, художника, перекладача, літературознавця, культуролога Святослава Гординського (1906-1993) належить до вершинних надбань української культури ХХ ст. Важливе місце в доробку майстра світового рівня посідають наукові розвідки, статті, рецензії, есеї літературознавчого характеру, які відзначаються витонченою майстерністю аналізу, новизною та глибиною узагальнень. Яскравим тлом панорами української та світової літератур служать розповіді-репортажі, спомини автора.
Пропоноване видання, яке готувалося за участі автора в 1991-1993 рр., є першою спробою представити читачам Святослава Гординського як практика і теоретика в царині літературознавства, перекладознавства, критики та есеїстки

Ключові слова: літературознавство, перекладознавство, українська культура